Terjemahan Lirik Eight – IU feat Suga (BTS)

[IU:]
So are you happy now
Jadi apa kamu bahagia sekarang
Finally happy now are you
Akhirnya kamu bahagia juga

뭐 그대로야 난
Mweo geudaeroya nan
What am I
Aku ini apa

다 잃어버린 것 같아
Da ireobeorin geot gata
I think I’m all lost
Aku pikir aku kehilangan segalnya

모든 게 맘대로 왔다가 인사도 없이 떠나
Modeun ge mamdaero wattaga insado eopshi tteona
Everything comes at will and leaves without a greeting
Segalanya datang dengan sesuka hati dan pergi tanpa salam perpisahan

이대로는 무엇도 사랑하고 싶지 않아
Idaeroneun mueotto saranghago shipji ana
I don’t want to love anything like this
Aku tidak ingin mencintai apapun seperti ini

다 해질 대로 해져버린
Da haejil daero haejyeobeorin
It’s all done as it gets dark
Semuanya akan selesai saat hari menuju gelap

기억 속을 여행해
Gieok sogeul yeohaenghae
Travel in memory
Perjalanan dalam ingatan

우리는 오렌지 태양 아래
Urineun orenji taeyang area
We are under the orange sun
Kita di bawah sinar matahari oranye

그림자 없이 함께 춤을 춰
Geurimja eopshi hamkke chumeul chweo
Dance together without shadow
Menari bersama tanpa bayangan

정해진 이별 따위는 없어
Jeonghaejin ibyeol ttawineun eopseo
There is no fixed parting
Disana tidak ada bagian yang terselesaikan

아름다웠던 그 기억에서 만나
Areumdaweotteon geu gieogeseo manna
Meet in that beautiful memory
Bertemu dalam kenangan indah itu

Forever young
Selamanya muda

우우우 우우우우 우우우 우우우우
Uuu uuuu uuu uuuu
Woo woo woo woo woo woo woo woo woo woo

Forever we young
Selamanya kita muda

우우우 우우우우
Uuu uuuu
Woo woo

이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게
Ireon angmongiramyeon yeongyeong kkaeji aneulge
If this is a nightmare, I won’t wake up forever
Jika ini adalah sebuah mimpi buruk, Aku tidak ingin bangun selamanya

[SUGA:]
섬 그래 여긴 섬 서로가 만든 작은 섬
Seom geurae yeogin seom seoroga mandeun jageun seom
Island Yes, this is a small island made by each other
Ya pulau, ini adalah sebuah pulau kecil yang dibuat oleh satu sama lain

예 음 forever young 영원이란 말은 모래성
Ye eum forever young yeongweoniran mareun moraeseong
Yeah um forever young eternity means sand castle
Yeah um, keabadian masa muda berarti istana pasir

작별은 마치 재난문자 같지
Jakbyeoreun machi jaenanmunja gatji
Farewell is like a disaster letter
Perpisahan seperti surat bencana

그리움과 같이 맞이하는 아침
Geuriumgwa gachi majihaneun achim
Morning to greet with longing
Pagi hari untuk menyambut kerinduan satu sama

서로가 이 영겁을 지나
Seoroga i yeonggeopeul jina
Each other passes through this eternal
Lain melewati keabadian ini

꼭 이 섬에서 다시 만나
Kkok i seomeseo dashi manna
Be sure to meet again on this island
Pastikan untuk bertemu lagi di pulau ini

[IU:]
지나듯 날 위로하던 누구의 말대로 고작
Jinadeut nal wirohadeon nuguye maldaero gojak
Just as anyone who comforted me like it passed by
Sama seperti siapapun yang menghiburku ketika hal itu berlalu

한 뼘짜리 추억을 잊는 게 참 쉽지 않아
Han ppyeomjjari chueogeul inneun ge cham shwipji ana
It’s not so easy to forget about a bit of memory
Tidak mudah untuk melupakan tentang sebagian dari ingatan

시간이 지나도 여전히
Shigani jinado yeojeoni
Even after time
Bahkan setelah beberapa lama

날 붙드는 그곳에
Nal butdeuneun geugose
Where you hold me
Dimana kau mendekapku

우리는 오렌지 태양 아래
Urineun orenji taeyang area
We are under the orange sun
Kita di bawah sinar matahari oranye

그림자 없이 함께 춤을 춰
Geurimja eopshi hamkke chumeul chweo
Dance together without shadow
Menari bersama tanpa bayangan

정해진 안녕 따위는 없어
Jeonghaejin annyeong ttawineun eopseo
There is no fixed goodbye
Disana tidak ada perpisahan yang terselesaikan

아름다웠던 그 기억에서 만나
Areumdaweotteon geu gieogeseo manna
Meet in that beautiful memory
Bertemu dalam kenangan indah itu

우리는 서로를 베고 누워
Urineun seororeul bego nuweo
We lie down each other
Kita berbaring satu sama lain

슬프지 않은 이야기를 나눠
Seulpeuji aneun iyagireul nanweo
Sharing a sad story
Bertukar sebuah kisah sedih

우울한 결말 따위는 없어
Uulhan gyeolmal ttawineun eopseo
There is no depressive ending
Disana tidak ada akhir yang menyedihkan

난 영원히 널 이 기억에서 만나
Nan yeongweoni neol i gieogeseo manna
I will see you in this memory forever
Aku akan melihat dirimu dalam ingatan

Forever young
Selamanya muda

우우우 우우우우 우우우 우우우우
Uuu uuuu uuu uuuu
Woo woo woo woo woo woo woo woo woo woo

Forever we young
Selamanya kita muda

우우우 우우우우
Uuu uuuu
Woo woo

이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게
Ireon angmongiramyeon yeongyeong kkaeji aneulge
If this is a nightmare, I won’t wake up forever
Jika ini adalah sebuah mimpi buruk, Aku tidak ingin bangun selamanya