Makna – Arti – Terjemahan Lirik Maria – Hwasa
Terjemahan Lirik Lagu María (마리아) – Hwasa
욕을 하도 먹어 체했어 하도
Yogeul hado meogeo chehaesseo hado
I’ve been criticized so much, I have indigestion
Aku mendapatkan banyak kritikan, Aku mengalami gangguan pencernaan
서러워도 어쩌겠어 I do
Seoreoweodo eojjeogesseo I do
But even if I’m upset, what can I do, I do
Tetapi meski aku bersedih, apa yang bisa kulakukan, aku lakukan
모두들 미워하느라 애썼네
Modudeul miweohaneura aesseonne
Everyone’s trying so hard to hate me
Semua orang berusaha keras untuk membenciku
날 무너뜨리면
Nal muneotteurimyeon
If they break me down
Jika mereka menghancurkan aku
밥이 되나
Babi dwena
Does it feed them?
Apakah itu membuat mereka puas?
외로워서 어떡해
Weroweoseo eotteokhae
I’m lonely, what do I do?
Aku kesepian, apa yang bisa kulakukan?
미움마저 삼켰어
Miummajeo samkyeosseo
So I swallowed up even the hate
Bahkan aku telah menelan sebuah kebencian
화낼 힘도 없어
Hwanael himdo eopseo
I have no strength to get mad
Aku tidak punya kekuatan untuk marah
여유도 없고
Yeoyudo eopgo
No time either
Tidak ada waktu juga
뭐 그리 아니꼬와
Mweo geuri anikkowa
What is so upsetting for you?
Apa yang membuatmu kesal?
가던 길 그냥 가
Gadeon gil geunyang ga
Just go on your way
Lanjutkan saja
왜들 그래 서럽게
Waedeul geurae seoreobge
What’s wrong with everyone
Apa yang salah dengan semua orang
마리아 마리아
Maria, Maria
널 위한 말이야
Neol wihan mariya
I’m saying this for you
Aku mengatakan ini padamu
빛나는 밤이야
Binnaneun bamiya
It’s a shining night
Sekarang adalah malam yang bersinar
널 괴롭히지마
Neol gwerobhijima
Don’t torture yourself
Jangan menyiksa dirimu sendiri
오 마리아 널 위한 말이야
O maria neol wihan mariya
Oh Maria, I’m saying this for you
Oh Maria, aku mengatakan ini padamu
뭐 하러 아등바등해
Mweo hareo adeungbadeunghae
Why are you trying so hard
Mengapa kamu mencoba dengan sangat keras
이미 아름다운데
Imi areumdaunde
You’re already beautiful
Kau sudah cantik
(Yeah) Oh na ah ah
(Yeah) 널 위한 말이야
(Yeah) neol wihan mariya
(Yeah) I’m saying this for you
(Yeah) Aku mengatakan ini padamu
(Yeah) Oh na ah ah
(Yeah) 아름다워 마리아
(Yeah) areumdaweo maria
(Yeah) You’re beautiful, Maria
(Yeah) Kau cantik, Maria
No frame no fake
Tidak ada bongkai yang tidak menipu
지끈 지끈거려
Jikkeun jikkeungeoryeo
My head hurts
Kepalaku sakit
하늘은 하늘색 사는 게 다 뻔해
Haneureun haneulsaek saneun ge da ppeonhae
The sky is the color of the sky, life is obvious
Langit tetap berwarna seperti langit, hidup ini jelas
내가 갈 길은 내가 바꾸지 뭐
Naega gal gireun naega bakkuji mweo
I’ll change up my path myself
Aku akan mengubah jalurku sendiri
위기는 기회로 다 바꾸지 뭐
Wigineun gihwero da bakkuji mweo
If you really wanna
Jika kau benar-benar ingin
굳이 우는 꼴이 보고 싶다면
Guji uneun kkori bogo shipdamyeon
See me cry
Melihatku menangis
옜다 눈물
Yetta nunmul
Fine, here are some tears
Baiklah, disini ada beberapa air mata
외로워서 어떡해
Weroweoseo eotteokhae
I’m lonely, what do I do?
Aku kesepian, apa yang bisa kulakukan?
미움마저 삼켰어
Miummajeo samkyeosseo
So I swallowed up even the hate
Bahkan aku telah menelan sebuah kebencian
화낼 힘도 없어
Hwanael himdo eopseo
I have no strength to get mad
Aku tidak punya kekuatan untuk marah
이유도 없고
Iyudo eopgo
No reason either
Tidak ada alasan juga
마음을 더럽히지마
Maeumeul deoreobhijima
So don’t taint your heart
Jadi jangan menodai hatimu
타락하기엔 아직 일러
Tarakhagien ajik illeo
It’s too early to be corrupt
Terlalu dini untuk menjadi buruk
마리아 마리아
Maria, Maria
널 위한 말이야
Neol wihan mariya
I’m saying this for you
Aku mengatakan ini padamu
빛나는 밤이야
Binnaneun bamiya
It’s a shining night
Sekarang adalah malam yang bersinar
널 괴롭히지마
Neol gwerobhijima
Don’t torture yourself
Jangan menyiksa dirimu sendiri
오 마리아 널 위한 말이야
O maria neol wihan mariya
Oh Maria, I’m saying this for you
Oh Maria, aku mengatakan ini padamu
뭐 하러 아등바등해
Mweo hareo adeungbadeunghae
Why are you trying so hard
Mengapa kamu mencoba dengan sangat keras
이미 아름다운데
Imi areumdaunde
You’re already beautiful
Kau sudah cantik
(Yeah) Oh na ah ah
(Yeah) 널 위한 말이야
(Yeah) neol wihan mariya
(Yeah) I’m saying this for you
(Yeah) Aku mengatakan ini padamu
(Yeah) Oh na ah ah
(Yeah) 아름다워 마리아
(Yeah) areumdaweo maria
(Yeah) You’re beautiful, Maria
(Yeah) Kau cantik, Maria
마리아 마리아
Maria, Maria
널 위한 말이야
Neol wihan mariya
I’m saying this for you
Aku mengatakan ini padamu
빛나는 밤이야
Binnaneun bamiya
It’s a shining night
Sekarang adalah malam yang bersinar
널 괴롭히지마
Neol gwerobhijima
Don’t torture yourself
Jangan menyiksa dirimu sendiri
오 마리아 널 위한 말이야
O maria neol wihan mariya
Oh Maria, I’m saying this for you
Oh Maria, aku mengatakan ini padamu
뭐 하러 아등바등해
Mweo hareo adeungbadeunghae
Why are you trying so hard
Mengapa kau mencoba dengan sangat keras
이미 아름다운데
Imi areumdaunde
You’re already beautiful
Kau sudah cantik
(Yeah) Oh na ah ah
(Yeah) 널 위한 말이야
(Yeah) neol wihan mariya
(Yeah) I’m saying this for you
(Yeah) Aku mengatakan ini padamu
(Yeah) 널 위한 말이야
(Yeah) neol wihan mariya
(Yeah) I’m saying this for you
(Yeah) Aku mengatakan ini padamu
(Yeah) 아름다워 마리아
(Yeah) areumdaweo maria
(Yeah) You’re beautiful, Maria
(Yeah) Kau cantik, Maria